เมื่อนิค อาดัมส์ เป็นแรงดาลใจให้สุชาติ สวัสดิ์ศรี

สุชาติ สวัสดิ์ศรี เขียนไว้ในเฟ้ซบุ๊คเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2557 ว่า:
"ผมเป็นลูกหมอ พ่อผมเป็นหมอทหารที่เรียกกันในสมัยนั้นว่า 'หมอเสนารักษ์'   เมื่อนึกย้อนกลับไปครั้งใด ชีวิตของพ่อที่อยู่กับผมในชั่วเวลาสั้นๆนั้นพ่อมีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับบ้านของเราที่ต้องย้ายไปอยู่ในหลายที่หลายแห่ง   ช่วงหนึ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือช่วงบ้านริมคลองเปรมฯเมื่อ 60 ปีก่อน    ริมคลองเปรมฯเมื่อครั้งนั้น ลำคลองยังกว้างและนํ้ายังใส    ณ ที่บ้านชนบทหลังใหญ่ริมคลองแห่งนี้ พ่อได้แบ่งบ้านส่วนหนึ่งมาทําเป็น 'โรงหมอ"รักษา"ผู้ทุกข์' มากมาย    พ่อมีเรื่องราวประหลาดของ 'ผู้ทุกข์' มากมายมาเล่าให้ผมฟัง  มีทั้งเรื่องรื่นรมย์และเรื่องขมขื่น  มีทั้งเรื่องเกิดและเรื่องตาย รวมทั้งเรื่องประหลาดของพ่อที่มาพร้อมกับการเป็น 'หมอชนบท' และ ' หมอทหาร'   ผมลืมหรือไม่ก็เลือนไปบางเรืื่อง แต่เรื่องเมื่อครั้งที่บ้านหลังใหญ่สามระดับชั้นได้ถูกแบ่งส่วนของบ้านชั้นล่างมาทำเป็น 'โรงหมอ'  เมื่อมาคิดถึงความทรงจำเหล่านี้อีกครั้ง มันก็มักจะมาพร้อมกับเรื่องสั้นชื่อ 'Indian Camp' ของเออร์เนส เฮมิงเวย์ และเรื่องสั้น-สั้นชื่อ 'A Country Doctor' ของฟรันซ์ คาฟคา"
*****

ในหนังสือ โมงยามที่งามที่สุด ซึ่งรวมผลงานของพ่อแม่ลูกครอบครัว ‘สวัสดิ์ศรี’ คือ สุชาติ, ศรีดาวเรือง และโมน นั้น ส่วนแรกได้นำเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของแต่ละคนมาลงซ้ำ
เรื่องสั้นเรื่องแรกของสุชาติ สวัสดิ์ศรีคือเรื่อง "สงคราม" ได้รับการพิจารณาลงพิมพ์ใน ’สยามรัฐสัปดาหวิจารณ์’ เมื่อ พ.ศ. 2511
สุชาติเล่าว่าได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่อง "กระโจมพักพวกอินเดียน(Indian Camp)"ของเฮมิงเวย์และจากชีวิตหมอบ้านนอกของพ่อ

รื่นฤทัย สัจจพันธ์ุแสดงทัศนะต่อเรื่อง "สงคราม" ว่า "เล่าจากมุมมองของเด็กที่ตามพ่อซึ่งเป็นหมอไปทำคลอดให้หญิงชาวบ้าน แม้เด็กทารกจะรอดชีวิตแต่หมอและหญิงสาวก็พ่ายแพ้ในสงครามยื้อชีวิตครั้งนี้
"ฉากของบ้านโสเภณีในระยะทางเดินผ่านทำให้ได้เห็นว่ามีการ ‘สร้างชีวิต’ กันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน และมีการ ‘ใช้ชีวิต’ อย่างยากไร้และลดทอนศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์  ในขณะเดียวกันการ ‘เกิดชีวิต’ และการ ‘สิ้นชีวิต’ ก็เกิดขึ้นเป็นปกติ เพราะมนุษย์ต้องทำสงครามชีวิตอยู่ทุกวัน"
*****

"กระโจมพักพวกอินเดียน" ไม่เพียงเป็นเรื่องสั้นเรื่องแรกในชุดนิค อาดัมส์  หากยังเป็นเรื่องเปิดเล่มของรวมเรื่องสั้น In Our Time  อันเป็นหนังสือเล่มแรกของเฮมิงเวย์ที่ได้รับการตีพิมพ์ใน ค.ศ.1925
เดิมทีเรื่องสั้นกึ่งอัตประวัติเรื่องนี้ตีพิมพ์เมื่อปี 1924 ใน Transatlantic Review นิตยสารทางวรรณกรรมที่ออกในปารีส ผู้เล่าเรื่องคือตัวละครนิค อาดัมส์สมัยเด็ก
ในเรื่อง พ่อของนิคซึ่งเป็นหมอบ้านนอกถูกตามตัวไปยังที่ตั้งกระโจมอินเดียนแดงเพื่อทำคลอดให้หญิงคนหนึ่ง
พ่อของนิคถูกสถานการณ์บังคับให้ต้องใช้มีดพับผ่าตัดเอาเด็กออกทางหน้าท้อง โดยมีนิคเป็นผู้ช่วย   ในระหว่างที่กำลังผ่าตัดกันอยู่นั่นเอง ผัวของหญิงที่เป็นแม่เด็กก็ได้ใช้มีดโกนเชือดคอตัวเองเสียชีวิต

*******
คลิปแนะนำเรื่องสั้น "กระโจมพักพวกอินเดียน"