หมากกลในความมืด
The Game Played in the Dark and Other Stories
.
รวมเรื่องสั้น 8 เรื่องเล่มนี้เป็นผลงานการประพันธ์ของเออร์เน้สท์ บรามาห์
แปลโดย ร. จันเสน มือแปลเจ้าประจำของสำนัก มวจ.
ทั้ง 8 เรื่องเป็นประพฤติการณ์ของ "แม็กซ๎ คาร์ราด๊อส" นักสืบตาบอดคนแรกของวงการรหัสคดีโลก
.
เรื่องราวของแม็กซ๎ คาร์ราด๊อสดำรงฐานะโดดเด่นในประวัติศาสตร์นิยายสืบสวนของอังกฤษ
เป็นหนึ่งในบรรดานักสืบที่ได้รับความนิยมสูงสุดของวรรณกรรมรหัสคดีตั้งแต่ยุคก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 จนถึงช่วงทศวรรษ 1920
และนับจากครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา
แม้ผลงานอื่นๆของบรามาห์ได้รับความสนใจจากนักวิชาการและนักอ่านน้อยลง
แต่เรื่องสั้นแม็กซ๎ คาร์ราด๊อสยังอยู่ยงคงกระพันและได้รับการตีพิมพ์ซ้ำต่อเนื่องมาตลอด
.
แม็กซ๎ คาร์ราด๊อส เดิมชื่อแม็กซ์ วินน์
ประสบอุบัติเหตุสายตาพิการเมื่อวัยหนุ่ม
แต่ได้พยายามพัฒนาศักยภาพด้านอื่นชดเชย
เช่น อ่านพาดหัวข่าวด้วยการสัมผัสรอยหมึกพิมพ์บนกระดาษ
จมูกของเขาแยกแยะได้ว่านั่นเป็นหนวดปลอมจากการดมกลิ่นกาวที่ใช้ติด
หรือเพียงได้ยินเสียงพูด เขาก็จำเพื่อนที่จากกันนานถึง 25 ปีได้
เขาเป็นทั้งนักก๊อล์ฟ นักมวย และเซียนหมากรุก
ผู้ช่วยของคาร์ราด๊อสนอกจากพาร์คินสันซึ่งเป็นคนใช้แล้ว
ยังมีหลุยส์ คาร์ลายล์ ทนายความที่หันมาเป็นนักสืบเชลยศักดิ์หลังจากถูกเพิกถอนสิทธิว่าความ
----------------------------------
บทปริทัศน์คัดลอกจากเพจ @ที่นี่ หนังสือเล่มนั้นมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ
.
หมากกลในความมืด เป็นชุดเรื่องสั้นรหัสคดีที่มีแม็กซ์ คาร์ราด๊อส นักสืบสายตาพิการ เป็นตัวเอก
สิ่งที่น่าสนใจในตัวยอดนักสืบคนนี้มิได้มีเพียงความสามารถในการคลี่คลายคดีเท่านั้น
แต่ยังรวมไปถึงความโอบอ้อมอารีที่ดูจะนอกเหนือหน้าที่ปฏิบัติในฐานะนักสืบ
เขาไม่ได้เอาแต่โยนคำถามให้พยานเพื่อรีดเค้นข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคดี
แต่ยังช่วยฟื้นฟูสภาพจิตใจผู้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่ประสบมา
จนสามารถกลับมามีความมั่นใจในตัวเองได้อีกครั้ง
แม็กซ์ให้ความรู้สึกคล้าย 'คางะ เคียวอิจิโร่' คุณตำรวจที่ชอบล่อลวงเป้าหมายด้วยของฝาก ตัวละครที่โดดเด่นจากนักเขียนญี่ปุ่นชื่อดัง 'ฮิงาชิโนะ เคโงะ'
.
แม้โชคร้ายที่สายตาทั้งสองข้างบอดสนิท
แต่แม๊กซ์ คาร์ราด๊อสก็มีคนรับใช้ที่ไม่ธรรมดา
เขาฝึกฝนตัวเองให้มีทักษะในด้านการสังเกตจนน่าตกใจ
ซึ่งคนรับใช้คนนี้ได้กลายเป็นกุญแจสำคัญที่ช่วยให้แม็กซ์ทำหน้าที่นักสืบได้ไม่แพ้คนสายตาปกติ
.
นิยายแนวสืบสวนเกือบทุกเรื่องมักมีเหตุการณ์ที่นักสืบต้องเจ็บตัวจากการขัดขืนของคนร้ายในตอนที่ถูกเปิดโปง
แม้กระทั่งชายตาบอดก็ไม่ได้รับการยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ
แต่แม็กซ์ก็แสดงให้เห็นว่าความพิการของเขาไม่ได้เป็นตัวขัดขวางการจับกุมอาชญากรเลย
เขาพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสด้วยการทำให้อีกฝ่ายตกอยู่ในสถานะเดียวกัน
ให้ลองนึกถึงหนังเรื่อง Don't Breathe นั่นแหละใช่เลย!